美國司法部將《星島日報》美國版註冊為「外國代理人」後，引發各界關注。曾任前《星島日報》加拿大卑詩版總編輯的何良懋表示，對事件不感意外。不過他告誡同行，幫政權服務，將自己的新聞媒體變成（中共的）宣傳喉舌，是要付出代價的，包括放棄了自己的專業，損失其受眾及商譽，以及失去獨立媒體的價值、喪失公信力。
海外星島內容來自香港星島主報
前《星島日報》加拿大卑詩版總編輯何良懋本月8日接受《珍言真語》節目採訪時表示，《星島》海外版所擔負的任務眾所周知。海外版《星島》在20至30年前在多個國家都有發行，內容全部來自香港的主報，香港主報每天出版後，再將內容編製成海外版的內容在各地出版。「所以我們很明白《星島》是親建制、親中共建制、親北京 ，這是事實，不是我們說它親，而是事實就是這樣發展的。」
《星島》被美國司法部定性為外國代理人，對其影響如何？何良懋說，美國政府不會去干預《星島日報》美國版現行新聞的運作，但每年要向政府交出他們在《星島》的僱用及解僱人名單、物業買賣及租用、資源來源以及許多細節，包括業務上的資料要向政府登記、報備。「牽涉到錢財、人員、資產的，須讓美國知道是哪些因素影響到你的編採決策和業務發展。」
流亡海外的大陸作家貝嶺（左）年前訪溫哥華時，由何良懋獨家採訪。（受訪者提供）
將香港星島版面剪裁成海外市場使用
《星島》作為一個海外的中文媒體，在海外歷史悠久，何良懋說，加拿大多倫多的《星島》已有四十多年的歷史，溫哥華的《星島》也有35年以上的歷史，美國紐約、洛杉磯的《星島》更為久遠，還有澳洲和英國倫敦等，它們的內容都來自香港的主報。香港主報每天出版後，便將內容編製成海外版使用的內容。「不是以前航空版那樣，整張印刷出來，就把廣告揭掉，就算是海外版，現在已經是本地化了。」
具體《星島》對海外版是怎麼運作的呢？何良懋解釋，香港《星島》版面多，「將它剪裁成為符合當地市場的篇幅，可能香港《星島》出過百的頁數、過百版，在海外可能只用三分之一、最多三分之二，通常都用不到一半，將它剪裁變成海外版的『中央廚房』的內容。」
深圳「中央廚房」編採輸海外
「這麼多的地方一起去使用香港的內容，就應該有人做一個統籌的，這些海外的就可以按照你廣告的位置和市場的定位，放進本地的內容。分成港聞、中國新聞、國際新聞、財經新聞、副刊娛樂、副刊的豆腐乾的專欄、其它的Lifestyle生活資訊給海外使用。並由一間深圳的Star Production公司去做這個『中央廚房』每天的製作，這個Star Production當然就由香港星島海外版與深圳的一間公司組成一個合營公司，每天就去製作內容，製作內容就要與海外的不同地方的編採負責人要開每天的碰頭會、編輯會，這是海外版的宏觀的編輯會。」
何良懋以廚房安排菜單的方式來形容報紙的版面安排及製作過程。「今天的中央廚房頭盤是什麼呢？甜品又是什麼呢？主菜是什麼呢？將內容分成菜單，真的是有個菜單的，菜單裡包括了不同的版面，還有多大的篇幅，全版、四分之三版、半版或者多少，開完會大家就決定，如果今天你本地沒有頭條的話，中央廚房就會推薦一個頭版的新聞給你們海外的同事用，就有了中央廚房所謂A1的故事，通常都是國際大事、中國新聞。」
「假如你真的沒有本地新聞的時候，或者你覺得有本地新聞但不夠中央廚房的頭條辣，那你就可以自行採用。開編輯會，各個地方的編輯負責人就拿著菜單，開自己本地的微觀的編輯會……是本地同事製作的，包括編輯、包括採訪，有沒有獨家的料，開完會就決定。比如今天溫哥華準備用什麼做頭條，就由當地的編採負責人去決定，結合中央廚房宏觀頭版以及其它菜單，編製成一個叫做樣書，明天出報的大樣是什麼呢？總共出多少張紙，港聞要用多少版、中國版要多少等等，以及前面我們本地新聞怎麼與中央廚房的內容融合？就搞出一張本地版的，例如溫哥華版的《星島》明天報紙的內容，接著去製作、印刷，就是這樣製作的。」
香港主報的內容海外只能做微調
講到具體香港發生的抗爭運動，深圳這個「中央廚房」怎麼取捨？何良懋以2014年的占中運動作比喻說，中央廚房是將香港《星島》主報的訪問和要聞處理過之後，撤下本地版面廣告之後，交給海外，「我們收到這些來自香港的，無論是反送中還是占中的內容，都要按照它原來的面貌放進去，是港聞就放港聞，是中國版就放中國版，如果是頭版就放頭版，我們可以做的只是微調。」
「當然要想有一些明天可以賣得出去的內容，就將你的自己（當地）的內容印出去，如果你不做就將香港的東西原裝照印也是一個方法，這些搬過來保證不會失敗，但是可能對於本地的讀者來說，會覺得好像沒有什麼味道，老是說香港的事情，所以我們通常都有本地的加工的，有加本地化的內容，香港的內容我們是改不了多少的。」
遇重要議題 中領館要求中文傳媒採用其招待會內容
何良懋舉例說，中國（中共）對外關係的議題，甚至「一帶一路」，中領館都會召集本地的中文傳媒，無論電子——就是電台、電視以至到文字傳媒、免費報紙、網媒，去中領館進行座談會或新聞發布會，「我們都會按照它的招待會的內容，就採訪一些合乎新聞價值也都是適合公眾閱讀的公共資訊將它發布。」
新聞從業員須以專業判斷及良知去監察政府
不過，何良懋直言，他在任時沒有將中領館或者官方的新聞稿照單全收，「就算不是新聞，就算是一些社區消息，來自中領館那些什麼漢語橋啊、中國學生學者聯誼會——就是迎接新同學、新的學期的資訊我們全部都會改寫，在我任內我不會照用。因為這些是宣傳，我們會將它改寫成為有新聞價值、是公眾應該知道的準確資訊，甚至再度採訪都有的。」
何良懋重申，新聞從業員必須有自己的專業判斷及新聞良知，「對於所有來自官方的資訊我一定會過濾，一定要重新整理，不能夠讓官方的文獻原汁原味出街，因為我們不是《人民日報》，我們不是新華社，我們是一個獨立的新聞媒體，所謂獨立者，是有一幫跟政府平起平坐的工作者去監察政府、去監察權力中心，我們的地位不會低於一個政府，所以我們要做我們的專業行為，就是要把關，就是要去向政府問責、向官員問責，甚至挑戰一些官方的說法，這是我們正常的新聞運作的ABC而已。」
《星島》被定性為外國代理人，對其它媒體有何警示？何良懋直言，幫政權服務，將新聞媒體變成一個宣傳喉舌，是要付出代價的。其一，受眾以及商譽，「因為你將自己獨立的聲音變成了政權的喉舌，你是放棄了自己的專業。」第二個損失，會被外國政府變相制裁，影響這份報紙在外國社會的公共形象，「受眾如果知道了，他就會衡量一下這樣的媒體的內容，特別新聞那部分、評論那部分，還有多少可信性，那個公信力還剩下多少？所有的讀者或者是聽眾——那些受眾心中就應該有數了。」
視頻：
Comments